Главе Республики Мордовия Н.И.Меркушкину
Уважаемый Николай Иванович!
Я, Председатель Правления Фонда Спасения Эрзянского Языка, Эрзянь
Инязор, избранный всенародно на всеэрзянском Раськень озкс в 2004 году,
и переизбранный в 2007 г. Мусалёв Григорий Дмитриевич, был приглашён
почётным гостем на IV Съезд Финно-угорских народов России. В первый же
день работы Съезда без объяснения причин я был арестован милицией и
доставлен в камеру предварительного заключения Ленинского РОВД, где
удерживался на 30 часов без воды, пищи, без связи с внешним миром. Я,
как гражданин демократической России, был подвержен насильниками
унижению и оскрблению.
Вынужден заметить, что подобного
рода противоправные бандитские действия в отношении законопослушных
граждан совершались в Германии в период фашистского режима, в Чили в
период правления Пиночета, и в других странах с преступными
политическими режимами.
Неужели наша Мордовия под Вашим руководством стала подобием вышеназванных преступных политических режимов?
Я вправе полагать, что противоправная преступная акция, совершенная
против меня, не могла быть проведена без Вашего ведома. Так беззаконно
я был задержан уже четвертый раз. Я считаю, что данная акция является
проявлением проводимой в Мордовии антиэрзянской кампании. Но нас,
эрзян, около миллиона, и всех в кутузку даже при большом желании не
посадить. Антиэрзянская война, которая ведется в Мордовии следует
заглушить достойными государственно-правовыми нормами.
Я
требую, чтобы виновные совершенного преступления были привлечены к
ответственности и принесли мне публичное извинение на страницах газеты
«Эрзянь Мастор».
Если такое негативное отношение к эрзянам, то инициируйте создание Мокшанской и Эрзянской республик!!!
А впрочем, Николай Иванович, чего же я возмущаюсь? Меня не убили, не
искалечили, не ограбили, наркотики не подсунули, от давления, медики
зафиксировали 240, а было и более, голова не лопнула! К тому же: Ленин
сидел, Сталин сидел—а я чем хуже!!! Об этом инциденте буду обращаться в
прокуратуру РМ и Министру внутренних дел РФ Р.Нургалиеву.
Г.Д.Мусалёв, 12 октября 2009 г.
Главе Республики Мордовия Н.И.Меркушкину
Уважаемый Николай Иванович!
Директор ОАО «Мордовское книжное издательство» И.И.Келин совершил
преступление против Республики Мордовия, против чести и достоинства её
народа, осуществив контрафактное, криминальное издание непригодного для
печати чернового варианта «Масторавы» редакции 1978 г. в переводе
В.Ю.Юшкина. Перевод полон сотен и сотен грамматических ошибок,
искажений смысла текста оригинала, в литературно-художественном
отношении он коряв и неуклюж, - получилась оскорбительно бездарная
пародия на эпос Эрзи и Мокши.
Дело усугубляется тем, что
тираж издания при содействии властных структур активно распространяется
как подарочное издание (роздан делегатам и гостям IV Съезда
Финно-угорских народов), проводятся презентации вплоть до Москвы, на
которых литературно-художественно ничтожное издание выдается за
«гениальное творение» «ума и сердца мордовского народа».
Мы, Общественный Фонд Спасения Эрзянского Языка (ОФСЭЯ) предлагаем:
создать комиссию из лингвистов, фольклористов и писателей для
проведения текстологической экспертизы с целью определения соответствия
текста перевода тексту оригинала, языка перевода – русской грамматике и
русскому литературному языку.
В состав комиссии включить автора «Масторавы» А.М.Шаронова, ибо только он может разрешить публикацию оригинала и перевода.
Тираж издания необходимо изъять из обращения, проданные и розданные экземпляры вернуть обратно издателю.
ОФСЭЯ, председатель правления Г.Д.Мусалёв
источник "Эрзянь ки"
|
