 Чем будет выше уровень эрзянской продукции, в том числе
интеллектуальной, тем будут прочнее позиции эрзянской культуры и
эрзянского языка. Я считаю очень важным делом развитие в частности
Википедии на ф-у языках. Википедия существует на мокшанском и эрзянском
языках. Если в действительности, как это утверждается в процитированном
выше заявлении, расширяется использование эрзянского и мокшанского
языков в науке и образовании, то соответственно, должный появиться
спрос на интеллектуальную продукцию на этих языках (словарные и
энциклопедические статьи, учебники, проч.). Интересно узнать, как
официальные деятели республики, отвечающие за программы по развитию Э.
и М. языков, относятся к Википедиям на мокшанском и эрзянском языках? Я
периодически просматриваю эрзянскую Википедию, и вижу. что постепенно
растёт число статей и уровень их оформления. Видно. что идёт работа по
созданию новой терминоологии - крайне мало используется ненужных
русизмов, создаются собственные термины для современных реалий и это
здорово. Это очень важное начинание. Было бы хорошо, чтобы оно находило
отклик у эрзянской и мокшанской аудитории Мордовии, чтобы влияние
Википедий увеличивалось. Язык официальных республиканских сайтов скорее
не эрзянский, а эрзянский диалект русского - чрезмерно используется
русская лексика, к которой добавляются эрзянские суффиксы
("...танцевальнай фольклорнай коллективть участниконза". - язык
Википедии намного красивее и лучше того, официального. Эрзянский язык
Википедии уже делает шаг вперёд. И надо продолжать - создавать
эрзяноязычные версии популярных компьютерных программ (мы, например,
начали QIP и OPERA на удмуртский язык переводить, можно начать
переводить на эрзянский), увеличивать число эрзянских сайтов, вовлекать
новые темы и сюжеты в дискуссии по-эрзянски.
Артем.click here
|
