МАСТОРАВА. Героический эпос эрзян

 ВЕК БОГОВ

Первое сказание
РОЖДЕНИЕ ЗЕМЛИ

ИНЕШКИПАЗ ... Читать дальше »

МАСТОРАВА. Эрзянский эпос.

 Поэтический перевод на русский язык Вирявы (Татьяны Ротановой)

Зачин

... Читать дальше »

Колмо калават = три кита, определяющие нашу национальность

Эрь ней явтано, сазорт, адядо,
Вейке-вейкенень сюконятано,
Одов зярдояк минь а нейтяно,
Вейке-вейкенень а васодтяно...
Арасть Масторонть колмо ужова
Колмо стакань сынь, калтнэ, кирдеме,
Колмо стакань сынь, калтнэ, кандомо.

... Читать дальше »

В гостях у Йовлань Оло

       Лес бежит волною с косогора,
       Гул прибоя плещится в листве.
       Жил в Подлесной Тавле Йовлонь Оло
       В неказистой старенькой избе.
       Здесь сверчок пел песенки за печкой,
       Свежим хлебом пахло, молоком.
       Здесь с друзьями согревали встречи,
       Радуя эрзянским говорком.
       Слышались застольные беседы,
     ... Читать дальше »

Александр Васильевич Арапов чачсь 1959 –це иень сундерьковонь1-це чистэ Дубёнской райононь Кенде велесэ. 1977-це иестэ прядызе Кобалень школанть. М.В.Ломоносов лемсэ МГУ-нь журналистикань факультетэнть прядомадо мейле (1983) малав кавто иеть важодсь «Мордовский университет» газетань корреспондентэкс. 1985-це иестэ тердизь роботамо «Сятко» журналонь редакцияв. Ульнесь литсотрудникекс (1985-1989), поэзиянь ды публицистикань отделэнь редакторокс (1989-2000). 2000-це иестэ саезь – «Сятко» журналонь главной редактор.

Россиянь Писателень союзонь член (1994. Мордкизэсь нолдынзе поэзиянь ниле книганзо: «Вайгель» (1990), «Вальма» (1992), «В ... Читать дальше »

ЭРЗЯНСКИЙ МУЗЕЙ В СЕЛЕ ПИКШЕНЬ Б-БОЛДИНСКОГО РАЙОНА НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ


Пикшень (эрзянь –раськень Пекшня велем) — древнейшее село в большеболдинском районе Нижегородской области, в 5 км от районного центра.
Пикшень состоит из двух улиц: Верепе и Алопе и Центра — "центр села" ,"Вере" — верх, "Ало" — низ, "пе"— конец, "кшня" — железо.

Директор музея, инженер-электромеханик Любаев В.Н..

Чипазонь мизолкс

... Читать дальше »

Полночных Солнц к себе нас манят светы... 
В колодцах труб пытливый тонет взгляд. 
Алмазный бег вселенные стремят:
Системы звезд, туманности, планеты,

От Альфы Пса до Веги и от Беты 
Медведицы до трепетных Плеяд — 
Они простор небесный бороздят, 
Творя во тьме свершенья и обеты.

О, пыль миров! О, рой священных пчел! 
Я исследил, измерил, взвесил, счел, 
Дал имена, составил карты, сметы...

Но ужас звезд от знанья не потух.
Мы помним все: наш древний, темный дух,
Ах, не крещен в глубоких водах Леты!

... Читать дальше »

16 апреля – День эрзянского языка. Накануне этой даты невольно задумываешься о явно недооцененном и умышленно замалчиваемом значении нашего древнего языка, языка народа по имени эрзя, исконно населявшего бассейн великой реки РА, проживающего и по сей день на древней приволжской земле своих предков – ариев-эриев. Не все россияне знают, что в древности Волгу называли по имени бога солнца РА, ещё меньше знают, что это имя имело эрзянское происхождение, ведь именно так когда-то в глубокой древности нарекли главную водную артерию своей родины арии-эрзяне: РАВ. С гордостью, уважительно и одновременно ласково говорили эрзяне о Волге: ВЕРЕ ПЕСТЭ ВАЛГИ РАВ-ИНЕЛЕЙ = СВЕРХУ СПУСКАЕТСЯ Великая река РАВ. А еще наши предки называли Волгу СВЕТЛЫМ ПУТЁМ = В ... Читать дальше »